beige_alert: (flute)
beige_alert ([personal profile] beige_alert) wrote2007-10-12 08:55 pm
Entry tags:

music

I suppose I should say something about music, since my whole trip was a product of filk.

Prior to about two years ago I had not thought of attending FilkContinental, which is, after all, held in a place not especially near Milwaukee, Wisconsin. I’ve told this story before, but for anyone who doesn’t know, my personal connection to German filkers came after Urban Tapestry’s guest appearance at FC, which of course I read about on LJ. [livejournal.com profile] allisona mentioned a song set to the tune of [livejournal.com profile] jodimuse‘s “The Lady” called “The Willow” by this German filker they’d met, [livejournal.com profile] aryana_filker. I sang it at the next housefilk, made a comment in the LJ thread about that, Aryana was all excited that someone in America was singing her song, and, two years and a great many e-mails later, I was flying to Düsseldorf to spend two weeks living with my German friends.

We did find time for some music at each household. Everyone loved my flute. Everyone really loved [livejournal.com profile] musicmutt’s “An Abridgement,” which was also a hit at the con, where I sang it in response to Franklin’s call for Lord of the Dance/Rings ideas. [livejournal.com profile] legoline, [livejournal.com profile] lisande and I found time for music on several days, and we shared lots of “new to you” songs. It was fun when Dea and Steffi started singing children’s songs. In German, of course. Some of the tunes were familiar, but the words were not so familiar.

[livejournal.com profile] aryana_filker naturally enjoyed my flute playing. I had the enjoyable-in-retrospect experience of getting lost in the sheet music on one piece I was playing for her but somehow remembering enough to keep on playing until I found my place. I had no idea I could do that. She played her piano, of course. The bigger musical thrill there was seeing the pipe organ she plays. That was fun. I’d never been up close to an organ before.

There was yet more musical fun with [livejournal.com profile] kinder1of5 and her family and friends, including singalongs in the car with them. Familiar geBORGt songs, among other fun.

I will bring my electronic tuner next time. At the con, of course, people with guitars are set up to tune them, but visiting people I ran into a surprising number of people with guitars who don’t really play them. I’m not the sort who’s good at getting a very out of tune guitar into tune without electronic help, though I could usually get good enough for fooling around. On the borrowed guitar subject, it was, of course, no problem to borrow a guitar as needed at the con. It was sometimes a bit of an adventure playing an unfamiliar instrument, though I do have practice with nylon-strung classicals and various 12-strings. Probably the guitar I played that was most similar to what I’m used to was [livejournal.com profile] sibylle‘s. I was glad to have that guitar for the song I was most nervous about.

Filkcontinental was, of course, world of amazing music. The guest Canadians were absolutely fantastic. Heather Dale I was not really familiar with before. There are clearly some CDs I will need to buy. I do see [livejournal.com profile] sexybass and [livejournal.com profile] decadentdave from time to time in North America, but, wow, they really were fantastic. Really fantastic.

The various concerts, spots, and whatever else they call the various performances were all excellent. Great music and great to see and hear old friends, new friends, and very new friends sharing music.

There were great moments in the filk circles, of course. [livejournal.com profile] filkerdave got a photo of me giggling during that photosynthesis song Alexa sang. Lots of great songs. I heard [livejournal.com profile] vixyish’s “Mal’s Song” several times—clearly popular in Germany. Secondhand Songs was heard, of course. [livejournal.com profile] tarkrai did the One Chord Song, which I’d never before heard anyone but Nate try.

As for me, the flute went over very well. You can’t go wrong playing Bach in Germany, can you? I was delighted with the amount of laughter [livejournal.com profile] hsifyppah‘s “Wreck of the Crash of the Easthill Mining Disaster” got. As I’d been both looking forward to and dreading for the previous year, I did sing Aryana’s Weigenlied für/Lullaby for Larean, which I’ve been singing in both languages here in North America for some time now. Singing in German, a language I can’t really speak, in front of an audience full of native speakers of the language was rather intimidating. I’d not been so nervous before a song in a long, long time. But the actual song went great, Aryana sang harmonies with me, and it was a terrific experience.

The flow of songs goes both ways, of course. I’ll be singing some new-to-me songs soon.
ext_16275: (Default)

[identity profile] legoline.livejournal.com 2007-10-13 03:47 pm (UTC)(link)
Singing in German, a language I can’t really speak, in front of an audience full of native speakers of the language was rather intimidating.

Hee, I know how that feels. Only for me it's English :-) (And thankfully no French native speakers were there...)

[identity profile] beige-alert.livejournal.com 2007-10-13 04:27 pm (UTC)(link)
Sure, but at least you can speak English very fluently! But French, yeah. At least by the con I'd spent two weeks listening to you all speak your language, and I do think I sound better than ever before. The first day in Herne I kept thinking "Oh! That's how that's supposed to sound!" Also, and I don't mean this as any sort of criticism of anyone's skills, after hearing Germans who speak English very fluently (I can't imagine ever learning to speak German so well) still occasionally sounding a bit funny to my American ears, I felt a little better about surely sounding funny myself all the time.

[identity profile] lisande.livejournal.com 2007-10-13 04:47 pm (UTC)(link)
I remember something my colleague Martin said when I told him about your expected visit and how nervous Arne felt about his English skills. He said: "In my experience, Americans are very happy with everyone who tries to speak their language. It's not necessary to be perfect, it's the will to try that counts."

And I have to say: it's the same the other way round. Every German I know is happy with every German word that is tried by an American - no matter how it sounds, it's the will that's important. :)

[identity profile] beige-alert.livejournal.com 2007-10-13 05:57 pm (UTC)(link)
I will write about this at more length eventually, but yes, definitely. As nervous as you may feel knowing that you'll be screwing up frequently, from the other side, the easy side, the native speaker's side, all that matters is understanding. I frequently thought that English is ridiculously complicated and confusing, I never thought the person speaking it was ridiculously confused.

Arne and I had a few conversations alone, without your help, and while it was slow, of course, we got our points across just fine. Perfectly satisfactory conversation. Maybe next time we'll be able to try it in German, too.

[identity profile] lisande.livejournal.com 2007-10-13 06:50 pm (UTC)(link)
Maybe next time we'll be able to try it in German, too.

Sounds great!